<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> 
<words>
	<confirmDraw>Möchten Sie wirklich ein Remis anbieten?</confirmDraw>
	<confirmRemoteWantsRestart>{0} möchte das Spiel neu starten, geht das in Ordnung?</confirmRemoteWantsRestart>
	<confirmRemoteWantsTie>{0} bietet ein Unentschieden an, geht das in Ordnung?</confirmRemoteWantsTie>
	<confirmResign>Möchten Sie wirklich aufgeben?</confirmResign>
	<confirmRestart>Möchten Sie das Spiel wirklich neu starten?</confirmRestart>
	<connectionDirect>direkt</connectionDirect>
	<connectionDisconnected>getrennt</connectionDisconnected>
	<connectionIndirect>indirekt</connectionIndirect>
	<cmdDraw>Remis</cmdDraw>
	<cmdHelp>Hilfe</cmdHelp>
	<cmdMute>Stumm schalten</cmdMute>
	<cmdResign>Aufgeben</cmdResign>
	<cmdRestart>Neustart</cmdRestart>
	<errorDataSend>Datenfehler; Die Daten können nicht gesendet werden. Spiel gestoppt.</errorDataSend>
	<errorDisconnected>Getrennt.</errorDisconnected>
	<errorUserLeft>{0} hat das Spiel verlassen. Das Spiel wurde beendet.</errorUserLeft>
	<lblBroughtToYouBy>Wird Ihnen präsentiert von {0}</lblBroughtToYouBy>
	<lblConnectionType>Verbindungsart</lblConnectionType>
	<lblVersion>Schach {0}</lblVersion>
	<lblPromote>Befördern Sie Ihren Bauern!</lblPromote>
	<infoClickToPlayAgain>Klicken Sie auf 'Neustart' für ein neues Spiel.</infoClickToPlayAgain>
	<infoRestartDenied>{0} möchte das Spiel nicht neu starten.</infoRestartDenied>
	<infoTieDenied>{0} möchte kein Unentschieden.</infoTieDenied>
	<infoYouResigned>Sie haben aufgegeben.</infoYouResigned>
	<stateCheck>Schach!</stateCheck>
	<stateCheckmate>Schachmatt! Sie haben verloren.</stateCheckmate>
	<stateInitializing>Starte Spiel...</stateInitializing>
	<stateMyTurn>Sie sind dran.</stateMyTurn>
	<stateOpponentCheck>Gegner im Schach</stateOpponentCheck>
	<stateOpponentResigned>Ihr Gegner hat aufgegeben, Sie haben gewonnen.</stateOpponentResigned>
	<stateRemoteCheckmate>Ihr Gegner ist schachmatt, Sie haben gewonnen.</stateRemoteCheckmate>
	<stateRemoteTurn>Bitte warten Sie bis {0} einen Zug gemacht hat.</stateRemoteTurn>
	<stateStalemate>Patt! Es ist ein Unentschieden.</stateStalemate>
	<stateStartMyTurn>Spiel gestartet. Sie sind dran.</stateStartMyTurn>
	<stateStartRemoteTurn>Spiel gestartet. Bitte warten Sie bis {0} einen Zug gemacht hat.</stateStartRemoteTurn>
	<stateTie>Es ist ein Unentschieden.</stateTie>
	<stateWaitForApproval>Bitte warten Sie auf die Zustimmung Ihres Gegners..</stateWaitForApproval>
</words>

